Traduction de sites web

Avec la très forte implantation de l'ère Internet, même la plus petite des entreprises ou le plus petit des travailleurs indépendants peuvent "s'internationaliser" efficacement. Vous devez prendre en compte qu'il existe de très nombreux pays dans le monde et de ce fait de très nombreuses régions géographiques qui pourraient se convertir en lieux potentiellement attractifs pour votre page web.

N'importe quel secteur non exploité est potentiellement un marché émergent. Il peut s'agir d'un secteur au sein d'un marché national, ou bien n'importe lequel des nombreux pays du monde ; imaginez d'arriver avec fluidité en Amérique Latine, aux Etats-Unis, en Afrique… Nous observons vraiment une forte demande qui commence à naître à partir de produits ou de services particuliers.

En partant d'une perspective d'optimisation, au-delà de traduire vos mots clés, nous devrons chercher les mots clés adaptés à chaque marché. Une traduction littérale d'un mot clé peut ne pas correspondre du tout au mot qu'utiliseraient les natifs de la langue traduite pour réaliser leurs recherches de produits ou de services : il peut exister de nombreuses variations dans une phrase – abréviations, expressions familières, vulgarismes ou autres significations – amenant à un sens totalement différent de celui attendu.

Traduction de sites web

TLS Bureau s'assure de choisir les procédés d'optimisation adaptés aux moteurs de recherches ou SEO (Search Engine Optimization), car nous pouvons vous aider à identifier les mots clés et les phrases pour chacun des marchés internationaux auxquels nous nous adressons.

Nous traitons chacun de vos marchés avec une identité distincte, et ne partons jamais du principe que ce qui a fonctionné dans un pays fonctionnera automatiquement dans un autre. La localisation est un point crucial et c'est l'essence même du processus d'internationalisation

 

Tous droits réservés. TLS-Bureau, mise à jour 2014

Travaillez avec nous !

Si vous êtes traducteur, si vous êtes passionné par le monde de la traduction et en particulier par le projet de TLS-Bureau, nous voulons faire votre connaissance !


Oui, Je Veux!

Go to top